南京市将军山小学

我是普通话翻译官

                       五（5）班苏雨欣

每年春节，我都要做一段时间的普通话翻译官，这是为什么呢？听我细细说来。

我的爷爷奶奶家住在南京浦口区，平时他们都说着一口标准的浦口话，爷爷还会说一些普通话，所以他说话大部分我能听得懂，可是奶奶有时候说的话我不太明白是什么意思，总要问爸爸才能知道。我经常回爷爷奶奶家，都是这样的情况，我那远在广东汕头的堂姐，每年春节回来就更听不懂奶奶说话了。听说每次大伯打电话回来，奶奶和姐姐说不了几句话就要换人接电话，因为她们俩彼此都听不懂对方在说什么。

每年春节，我们一家人欢聚一堂，爷爷奶奶总是准备好多美味佳肴给我们吃，晚饭后我们围坐在电视机前看晚会，聊家常，可是奶奶跟姐姐说话，姐姐总是听不懂。姐姐的普通话也带着浓浓的广东味儿，所以奶奶也听不明白，俩人真是干着急没办法，我坐在中间，就为她们两人充当起翻译官的角色了。

比如奶奶说：“纯纯、苗苗，你们跟锅锅到门口去放烟花吧”姐姐说：“奶奶，锅锅是什么意思？”奶奶说：“锅锅哎，就是锅锅！”我赶紧告诉姐姐：“锅锅就是哥哥，奶奶是让我们跟大表哥一起去放烟花。”姐姐这才明白。

再比如，我们出去玩雪回来，奶奶会说：“快，孩子都踩湿了吧，赶紧把孩子脱下来，换萨子！”姐姐又不明白了，我赶快解释到：“奶奶说我们的鞋子踩湿了，穿得不舒服，奶奶让我们换拖鞋。”

奶奶还会把“是哪个啊？”说成“傻过啊？”、“吃药”叫“吃哟”、“上街”是“上该”……这样的例子不胜枚举。

今年的普通话推广周已经拉开帷幕，通过这次活动我已经深深了解到普通话的重要性，我想到了奶奶和姐姐的春节，不禁有了一个想法：我要教奶奶学说普通话！我会制定一个学习方案，每天给奶奶打个电话，教她三个浦口方言转换成的普通话说法，周末再去爷爷奶奶家，我给奶奶做个小测验，看看她普通话掌握的如何了。

我还要跟姐姐说，平时跟家人，同学说话，尽量多说普通话，注意正确的发音，闲暇时间也要多看看中央电视台的新闻播报，这样时间长了，她说普通话就不会有太多的广东味儿了。

距离春节还有不到半年时间了，相信通过我们努力的学习普通话，今年春节奶奶和姐姐的交流一定会变得顺畅，真盼望那一天早点到来啊！